Isaiah 24:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A föld megfertőztetett lakosai alatt, mert áthágták a törvényeket, a rendelést megszegték, megtörték az örök szövetséget.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megrontották, beszennyezték lakói a földet, mivel az Örökkévaló tanításával nem törődtek, parancsainak nem engedtek, megtörték az örök szövetséget.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A föld gyalázatossá lett lakói alatt, mert áthágták a törvényeket, megszegték a rendelkezéseket, felbontották az örök szövetséget.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Beszennyezték a földet lakosai, mert áthágták a törvényeket, megszegték a rendelkezéseket, megtörték az örök szövetséget.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert a föld meg van fertőztetve lakosai alatt; mert áthágták a Tant, megszegték a törvényt, megtörték az örök szövetséget.

Hungarian EFO

Megrontották, beszennyezték lakói a földet, mivel az Örökkévaló tanításával nem törődtek, parancsainak nem engedtek, megtörték az örök szövetséget.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gyalázatossá tették a földet lakói, mert megszegték a törvényeket, megmásították a rendelkezéseket, megszegték az örök szövetséget.

Hungarian RUF

Gyalázatossá tették lakói a földet, mert megszegték a törvényeket, megmásították a rendelkezéseket, megszegték az örök szövetséget.