Isaiah 24:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gyászol a must, elhervad a szőlő, és sóhajtnak minden vidám szívűek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gyászol a bor is, mert elszárad a szőlő, akik egykor vigadoztak, most csak sóhajtoznak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gyászol a must, elfonnyad a szőlőtő, sóhajtoznak mind, akiknek a szíve vidám volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gyászol a must, elhervad a szőlő, és sóhajt minden vidám szívű.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elfonnyad a must, lehervad a szőlő; sóhajt minden vidám szívű.

Hungarian EFO

Gyászol a bor is, mert elszárad a szőlő, akik egykor vigadoztak, most csak sóhajtoznak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gyászol a must, búsul a szőlő, és sóhajtoznak mind, akik jókedvűek voltak.

Hungarian RUF

Gyászol a must, búsul a szőlő, és sóhajtoznak mind, akik jókedvűek voltak.