Isaiah 24:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megszünt a dobok vidámsága, elcsöndesült az örvendők zajgása, a cziterának vídámsága megszünt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elhallgat a csörgődob, megszűnik az örömteli zsivaj, nem szól a hárfa vidám hangja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megszűnik a víg dobszó, abbamarad az örvendezők zaja, elhallgat a víg citeraszó.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megszűnt a víg dobolás, elcsöndesült az örvendezők zajongása, a vidám citeraszó is megszűnt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Megszűnik dobok vígsága, elmúlik vigadók lármája; megszűnik hárfa vígsága.
Hungarian EFO
Elhallgat a csörgődob, megszűnik az örömteli zsivaj, nem szól a hárfa vidám hangja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Abbamaradt a vidám dobolás, megszűnt a zajos vigadozás, abbamaradt a vidám citeraszó.
Hungarian RUF
Abbamaradt a vidám dobolás, megszűnt a zajos vigadozás, abbamaradt a vidám citeraszó.