Isaiah 25:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Uram, te vagy Istenem, magasztallak, dícsérem nevedet! Mivel csodát cselekvél, örök tanácsaid hűség és igazság.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örökkévaló, én Istenem! Dicsérem neved és magasztallak, mert csodákat tettél, melyeket régen elhatároztál, biztos kézzel vitted véghez terveidet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Uram, te vagy az én Istenem, magasztallak téged, dicsőítem nevedet, mert csodákat műveltél, rég eltervezett, biztos és igaz dolgokat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
URam, te vagy Istenem, magasztallak, dicsérem nevedet, mert csodát cselekedtél, rég elgondolt tanácsod hűség és igazság.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Uram, te vagy az én Istenem, magasztallak, dicsérem neved; mert csodát cselekedtél, végzéseket, régtől fogva való hűséget, igazságot.
Hungarian EFO
Örökkévaló, én Istenem! Dicsérem neved és magasztallak, mert csodákat tettél, melyeket régen elhatároztál, biztos kézzel vitted véghez terveidet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
URam, te vagy Istenem! Magasztallak, dicsérem neved, mert csodákat vittél véghez, ősrégi terveket, való igazságot.
Hungarian RUF
Ur am, te vagy Istenem! Magasztallak, dicsérem neved, mert csodákat vittél véghez, ősrégi terveket, való igazságot.