Isaiah 25:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kiterjeszti kezeit abban, mint kiterjeszti az úszó, hogy ússzék; de az Úr megalázza kevélységét és kezei csalárdságát;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
S bár Moáb kiterjeszti karjait, mint az úszó, hogy el ne merüljön, az Örökkévaló mégis megalázza őket, akárhogy igyekeznek is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mikor széttárja a kezét benne, ahogy széttárja az úszó az úszásra, ő megalázza kevélységét, hiába csapkod kezével.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Széttárja ott a kezét, ahogy széttárja az úszó, hogy ússzék, de az ÚR megalázza kevélységét és keze csalárdságát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ha kiterjeszti benne kezeit, mint ahogyan az úszó kiterjeszti úszásra; hát lenyomja emelkedését keze mesterfogásaival együtt.
Hungarian EFO
S bár Moáb kiterjeszti karjait, mint az úszó, hogy el ne merüljön, az Örökkévaló mégis megalázza őket, akárhogy igyekeznek is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Széttárja benne kezeit, ahogyan széttárja az úszó, ha úszik. De az ÚR megalázza gőgjét, hiába erőlködik kezével.
Hungarian RUF
Széttárja benne kezeit, ahogyan széttárja az úszó, ha úszik. De az Úr megalázza gőgjét, hiába csapkod a kezével.