Isaiah 25:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert erőssége voltál a gyöngének, erőssége a szegénynek szorongásában; a szélvész ellen oltalom, árnyék a hévség ellen, mikor az erőszakosok haragja olyan volt, mint kőfalrontó szélvész.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erős vára lettél a szegénynek, biztos védelme a kiszolgáltatott gyengének, mint hűs árnyék déli hőségben, mint menedék a viharban; pedig az erőszakosok haragja úgy zúdult ránk, mint szélvihar a kőfalra,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert támasza lettél a szegénynek, erőssége a szűkölködőnek szorongattatásában; menedék a zápor elől, árnyék a forróság elől. Az erőszakosok haragja olyan, mint a hideg zápor:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert erőssége vagy a gyöngének, erőssége szorongattatásában a szegénynek. Oltalom a szélvész ellen, árnyék a hőség ellen, mert az erőszakosok haragja olyan, mint a kőfalrontó szélvész,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert erődje voltál a gyámoltalannak, erődje a szegénynek szükségében; záportól menedék, árnyék hőség ellen; mert az erőszakosok lelke olyan, mint zápor a falra.

Hungarian EFO

Erős vára lettél a szegénynek, biztos védelme a kiszolgáltatott gyengének, mint hűs árnyék déli hőségben, mint menedék a viharban; pedig az erőszakosok haragja úgy zúdult ránk, mint szélvihar a kőfalra,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert erőssége vagy a nincstelennek, erőssége a szegénynek a nyomorúságban, oltalom a zivatarban, árnyék a hőségben, mert a hatalmaskodók dühe olyan, mint a kőfalra zúduló zivatar.

Hungarian RUF

Mert erős vára vagy a nincstelennek, erős vára a szegénynek a nyomorúságban, oltalom a zivatarban, árnyék a hőségben – mert a hatalmaskodók dühe olyan, mint a kőfalra zúduló zivatar,