Isaiah 25:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És szerez a seregek Ura minden népeknek e hegyen lakodalmat kövér eledelekből, lakodalmat erős borból; velős, kövér eledelekből, megtisztult erős borból;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló, a Seregek Ura lakomát készít ezen a hegyen, vendégséget minden népnek. Nagy lakomát finom ételekből, válogatott fogásokból, ízes falatokból, erős letisztult aszúborból.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Készít majd a Seregek Ura minden népnek ezen a hegyen zsíros lakomát, lakomát színborokból, zsíros, velős falatokból, letisztult színborokból.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A Seregek URa minden népnek lakomát szerez e hegyen kövér eledelekből, lakomát erős borból, velős, kövér ételekből, tiszta erős borból.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És szerez a Seregek Ura minden népnek ezen a hegyen kövér lakomát, óbor lakomát velős kövérségekből, lefejtett óborokból.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló, a Seregek Ura lakomát készít ezen a hegyen, vendégséget minden népnek. Nagy lakomát finom ételekből, válogatott fogásokból, ízes falatokból, erős letisztult aszúborból.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Készít majd a Seregek URa ezen a hegyen minden népnek lakomát zsíros falatokból, lakomát újborokból, zsíros, velős falatokból, letisztult újborokból.
Hungarian RUF
Készít majd a Seregek Ur a ezen a hegyen minden népnek lakomát zsíros falatokból, lakomát újborral, zsíros, velős falatokkal, letisztult újborral.