Isaiah 25:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

S elveszi e hegyen a fátyolt, mely beboríta minden népeket, és a takarót, mely befödött vala minden népségeket;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megszabadítja az Örökkévaló a népeket ezen a hegyen a sötét takarótól, amely arcukat befedte, a fekete gyászlepeltől, amely az összes nemzetet beborította.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezen a hegyen leveszi a leplet, a leplet, amely minden népre ráborult, és a takarót, amely minden nemzetre ráterült.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

E hegyen eltávolítja a leplet, amely minden népet beborított, a takarót, amely befödött minden nemzetet;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elnyeli ezen a hegyen az arc fátyolt, mely minden népekre rájuk borul; és a takarót, mely minden nemzetre rá van takarva.

Hungarian EFO

Megszabadítja az Örökkévaló a népeket ezen a hegyen a sötét takarótól, amely arcukat befedte, a fekete gyászlepeltől, amely az összes nemzetet beborította.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezen a hegyen leveszi a leplet, amely ráborult minden népre, és a takarót, amely betakart minden nemzetet.

Hungarian RUF

Ezen a hegyen leveszi a leplet, amely ráborult minden népre, és a takarót, amely betakart minden nemzetet.