Isaiah 25:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elveszti a halált örökre, és letörli az Úr Isten a könyhullatást minden orczáról: és népe gyalázatát eltávolítja az egész földről; mert az Úr szólott.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, elveszti a halált örökre, s arcukról minden könnyet letöröl Uram, az Örökkévaló! Népét megszabadítja szégyenétől az egész földön. Így lesz, mert az Örökkévaló mondja ezt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr Isten eltávolítja örökre a halált, és letörli a könnyet minden arcról, népe gyalázatát elveszi az egész földről. Bizony, az Úr szólott!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
elnyeli a halált örökre. Az ÚR, az én Istenem minden arcról letörli a könnyet, és eltávolítja népe gyalázatát az egész földről, mert maga az ÚR szólt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Elnyeli a halált örökre, és letörli Uram, az Úr a könnyet minden arcról; és népe gyalázatát eltávolítja az egész földről, mert az Úr szólott.
Hungarian EFO
Bizony, elveszti a halált örökre, s arcukról minden könnyet letöröl Uram, az Örökkévaló! Népét megszabadítja szégyenétől az egész földön. Így lesz, mert az Örökkévaló mondja ezt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Véget vet a halálnak örökre! Az én Uram, az ÚR letörli a könnyet minden arcról. Leveszi népéről a gyalázatot az egész földön. - Ezt ígérte az ÚR!
Hungarian RUF
Véget vet a halálnak örökre! Az én Uram, az Úr letörli a könnyet minden arcról, leveszi népéről a gyalázatot mindenütt a földön! – Ezt ígéri az Úr!