Isaiah 26:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megszaporítád e népet, Uram! megszaporítád e népet, magadat megdicsőítéd, kiterjesztetted a földnek minden határait.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De népünket megszaporítottad, Örökkévaló, népünket megsokasítottad, így dicsőítetted meg magad! Országunk határait kiterjesztetted.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megsokasítottad a nemzetet, Uram, megsokasítottad a nemzetet, megdicsőítetted magad; kiterjesztetted az ország minden határát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megszaporítottad e népet, URam! Megszaporítottad e népet, megdicsőítetted magadat, és mindenfelé kiterjesztetted az ország határát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
szaporítottad meg a nemzetet, Uram, szaporítottad meg a nemzetet, dicsőítetted meg magadat; kiszélesítetted az ország egész határát.
Hungarian EFO
De népünket megszaporítottad, Örökkévaló, népünket megsokasítottad, így dicsőítetted meg magad! Országunk határait kiterjesztetted.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megszaporítottad e népet, URam, megszaporítottad e népet, megdicsőítetted magad, mindenfelé kiterjesztetted az ország határait.
Hungarian RUF
Megszaporítottad e népet, Ur am, megszaporítottad e népet, megdicsőítetted magad, mindenfelé kiterjesztetted az ország határait.