Isaiah 26:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miként a terhes asszony, a ki közel a szűléshez, vajudik, felkiált fájdalmiban, előtted olyanok voltunk, Uram!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mint vajúdó asszony, közel a szüléshez, hozzád kiált kínjai között — olyanok voltunk előtted, Örökkévaló.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mint a terhes asszony, aki közel van a szüléshez, vajúdik és kiált fájdalmában, olyanok voltunk mi színed előtt, Uram.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Olyanok voltunk előtted, URam, mint a várandós asszony, aki közel van a szüléshez: vajúdik, s fölkiált fájdalmában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint a terhes asszony, aki szüléshez közeledik, vajúdik, kiált fájdalmában; lyanok voltunk előtted, Uram.

Hungarian EFO

Mint vajúdó asszony, közel a szüléshez, hozzád kiált kínjai között — olyanok voltunk előtted, Örökkévaló.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Olyanok voltunk előtted, URam, mint a terhes asszony, amikor szülni kezd: míg vajúdik, kiált fájdalmában.

Hungarian RUF

Olyanok voltunk előtted, Ur am, mint a terhes asszony, amikor szülni kezd: amíg vajúdik, folyton kiáltozik fájdalmában.