Isaiah 26:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Menj be népem, menj be szobáidba, és zárd be ajtóidat utánad, és rejtsd el magad rövid szempillantásig, míg elmúlik a bús harag!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Figyelj rám, népem: menjetek be házaitokba, zárkózzatok be szobáitokba! Rejtőzzetek el egy kis időre, amíg az Örökkévaló haragja elvonul!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Indulj, népem, menj be szobádba, és zárd magadra ajtódat, rejtőzz el egy rövid pillanatra, míg el nem múlik a harag!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Menj be, népem, menj be szobáidba, és zárd be ajtóidat magad után! Rejtőzz el egy rövid szempillantásig, míg elmúlik az ÚR haragja!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nosza népem, menj be szobádba, és zárd le ajtaidat magad mögött; rejtőzz el egy kis pillanatra, míg elvonul a harag!
Hungarian EFO
Figyelj rám, népem: menjetek be házaitokba, zárkózzatok be szobáitokba! Rejtőzzetek el egy kis időre, amíg az Örökkévaló haragja elvonul!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Eredj, népem, menj be szobádba, és zárd magadra az ajtót! Rejtőzz el egy rövid pillanatra, míg elmúlik az ÚR haragja.
Hungarian RUF
Eredj, népem, menj be a szobádba, és zárd magadra az ajtót! Rejtőzz el egy rövid pillanatra, míg elmúlik az Úr haragja!