Isaiah 26:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert meghorgasztá a magasban lakozókat: a magas várost, megalázá azt, megalázá azt a földig, és a porba dobta azt;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert leszállította a magasan lakókat, a büszke várost porig alázta, földig rombolta falaikat, kevélységüket ízzé-porrá zúzta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert ledönti a hegyen lakókat, a kérkedő várost megalázza, földig alázza, porba sújtja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ő letaszította a magasban lakókat, megalázta a kevély várost, földre tiporta, és porba döntötte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert lesüllyesztette a magasság lakóit, a magasságos várat lealázta. Lealázta azt a földig, a porhoz értette azt:

Hungarian EFO

Mert leszállította a magasan lakókat, a büszke várost porig alázta, földig rombolta falaikat, kevélységüket ízzé-porrá zúzta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő letaszítja a magasból az ott lakókat, lerombolja a megerősített várost, földig lerombolja, porrá zúzza.

Hungarian RUF

Ő letaszítja a magasból az ott lakókat, lerombolja a megerősített várost, földig lerombolja, a porba taszítja.