Isaiah 26:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mi is vártunk Téged, ítéleted ösvényén, oh Uram! neved és emlékezeted után vágyott a lélek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Téged várunk, hogy igazíts helyre bennünket, hiszen tanításodat követjük. Egész lelkünk utánad vágyakozik, és nevedre emlékezünk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ítéleteid ösvényén is terád vártunk, Uram, nevedre és emlékezetedre vágyódott a lelkünk.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Benned reméltünk ítéleted ösvényén is, ó, URam! Neved és emlékezeted után vágyott a lelkünk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ítéleteid ösvényén is vártunk téged, Uram; nevedre és dicséretedre volt a lélek vágyakozása.
Hungarian EFO
Téged várunk, hogy igazíts helyre bennünket, hiszen tanításodat követjük. Egész lelkünk utánad vágyakozik, és nevedre emlékezünk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ítéleted idején is benned reménykedtünk, URam, neved dicséretére vágyott a lelkünk.
Hungarian RUF
Ítéleted idején is benned reménykedtünk, Ur am, neved dicséretére vágyott a lelkünk.