Isaiah 26:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szívem utánad vágyott éjszaka, az én lelkem is bensőmben Téged keresett, mivel ha ítéleteid [megjelennek] a földön, igazságot tanulnak a földnek lakosai.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lelkem hozzád kívánkozik éjjelente, szellemem sóvárogva keres téged, mert ha ítéletet tartasz a földön, igazságosságra tanítod lakóit.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Lelkem utánad vágyódik éjszaka, és bensőmben a lelkem téged keres. Mert ha ítéleteid megvalósulnak a földön, igazságot tanulnak a földkerekség lakói.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Lelkem utánad vágyódik éjszaka, egész lelkemmel téged kereslek. Mert ha ítéleteid megjelennek a földön, igazságot tanulnak a földkerekség lakói.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Lelkemmel kívántalak téged éjszaka, sőt, kerestelek a bennem levő szellemmel; mert mikor ítéleteid vannak a földön, igazságot tanulnak a világ lakói.
Hungarian EFO
Lelkem hozzád kívánkozik éjjelente, szellemem sóvárogva keres téged, mert ha ítéletet tartasz a földön, igazságosságra tanítod lakóit.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Lelkem hozzád vágyódik éjjel, teljes szívből kereslek téged. Mert ha ítéletet tartasz a földön, igazságot tanulnak a világ lakói.
Hungarian RUF
Lelkem hozzád vágyódik éjjel, teljes szívből kereslek téged. Mert ha ítéletet tartasz a földön, igazságot tanulnak a világ lakói.