Isaiah 27:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ama napon meglátogatja az Úr kemény, nagy és erős kardjával Leviatánt, a futó kígyót, Leviatánt, a keringő kígyót, és megöli a sárkányt, mely a tengerben van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon a napon az Örökkévaló kivonja éles, erős és hatalmas kardját, és a Leviátán ellen fordítja. Megbünteti őt, a gyors és tekergő kígyót: megöli a tengerben lévő szörnyet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon majd meglátogatja az Úr kemény, nagy és erős kardjával a Leviatánt, a gyors kígyót, a Leviatánt, a tekergő kígyót, és megöli a tengeri sárkányt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon megbünteti az ÚR kemény, nagy és erős kardjával Leviátánt, a menekülő kígyót, Leviátánt, a tekergő kígyót, és megöli a sárkányt, amely a tengerben van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azon a napon meglátogatja az Úr kemény, nagy és erős kardjával Livjátánt, a futó kígyót és Livjátánt, a tekergő kígyót; és megöli a szörnyet, mely a tengerben van.

Hungarian EFO

Azon a napon az Örökkévaló kivonja éles, erős és hatalmas kardját, és a Leviátán ellen fordítja. Megbünteti őt, a gyors és tekergő kígyót: megöli a tengerben lévő szörnyet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon megbünteti az ÚR kemény, nagy, erős kardjával Leviátánt, a gyors kígyót, Leviátánt, a tekergő kígyót, és megöli a tengerben lakó szörnyeteget.

Hungarian RUF

Azon a napon megbünteti az Úr kemény, nagy, erős kardjával Leviatánt, a gyors kígyót, Leviatánt, a tekergő kígyót, és megöli a tengerben lakó szörnyeteget.