Isaiah 27:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert az erős város magánosan álland, üres és elhagyott hely, miként a puszta, ott legel a borjú és ott hever, és megemészti annak ágait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert az erős várost elhagyják lakói, magányosan pusztul, elfelejtik, sivár lesz és néptelen, mint a sivatag. A helyén tehenek legelnek, lerágják a bokrokat, heverésznek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert a megerősített város magára marad, elhagyott és magányos hely lesz, mint a sivatag; borjú legel rajta, ott heverészik, s lerágja bokrait.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A megerősített város magányosan áll, üres és elhagyott hely lesz, mint a puszta. Ott legel a borjú, ott hever, és lerágja az ágait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert van egy megerősített város magánosan, mint egy megriasztott tanya, e és elhagyatva, mint a sivatag: ott legel a borjú és ott heverész, és megemészti annak ágait.

Hungarian EFO

Mert az erős várost elhagyják lakói, magányosan pusztul, elfelejtik, sivár lesz és néptelen, mint a sivatag. A helyén tehenek legelnek, lerágják a bokrokat, heverésznek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Milyen árván maradt a megerősített város! Elhagyott, lakatlan hely lesz, mint a puszta. Borjak legelnek és heverésznek ott, lerágják a bokrokat.

Hungarian RUF

Milyen árván maradt az erődített város! Elhagyott, lakatlan hely lesz, akár a puszta. Borjak legelnek és heverésznek ott, és lerágják majd a bokrait.