Isaiah 27:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én, az Úr, őrízem azt, minden szempillantásban öntözöm, hogy senki meg ne látogassa, éjjel-nappal megőrzöm azt;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Én, az Örökkévaló, művelem és őrzöm kertemet, szüntelen gondozom, idejében öntözöm, éjjel-nappal őrködöm felette, hogy senki se bántsa.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én, az Úr, vagyok őrzője, szüntelenül öntözöm; nehogy baj érje, éjjel-nappal őrzöm.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Én, az ÚR őrzöm azt és szüntelenül öntözöm. Éjjel-nappal őrzöm, hogy senki se ártson neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én, az Úr őrzöm azt, pillanatonként öntözöm azt; semmi híja ne lehessen, éjjel-nappal őrzöm azt.
Hungarian EFO
„Én, az Örökkévaló, művelem és őrzöm kertemet, szüntelen gondozom, idejében öntözöm, éjjel-nappal őrködöm felette, hogy senki se bántsa.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Én, az ÚR vagyok az őrizője, minduntalan öntözgetem. Éjjel-nappal őrzöm, hogy senki ne bánthassa.
Hungarian RUF
Én, az Úr vagyok a védelmezője, minduntalan öntözgetem. Éjjel-nappal őrzöm, hogy senki se bánthassa.