Isaiah 27:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Avagy az őt verőnek verése szerint verte őt? vagy ellenségei megöletteinek megölése szerint öletett-é meg?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vajon úgy verte Izráelt az Örökkévaló, ahogy azokat, akik Izráelt verték? Úgy öldökölte saját népét, mint azokat, akik népét öldökölték?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vajon megverte Izraelt úgy, mint azt, aki őt verte? Vagy gyilkolta-e őt úgy, mint azokat, akik őt gyilkolták?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vajon úgy verte-e őt, mint azt, aki őt verte? Vagy úgy ölte meg őt, ahogy azokat, akik őt gyilkolták?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Talán úgy verte meg őt, mint azt, aki őt verte; vagy úgy ölte meg, mint gyilkosait megölte?
Hungarian EFO
Vajon úgy verte Izráelt az Örökkévaló, ahogy azokat, akik Izráelt verték? Úgy öldökölte saját népét, mint azokat, akik népét öldökölték?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megverte-e őt annyira, mint azokat, akik őt verték? Gyilkolta-e őt annyira, mint azokat, akik őt gyilkolták?
Hungarian RUF
Megverte-e őt annyira, mint azokat, akik őt verték? Gyilkolta-e őt annyira, mint azokat, akik őt gyilkolták?