Isaiah 27:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mérték szerint ítélted őt, midőn elvetetted! Reájok fútt kemény lehelletével a keleti szél napján.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mértékletesen fenyítetted népedet, Uram, mikor száműzetésbe küldted: így pereltél vele. Elfújtad, elsodortad őket, mint a viharos keleti szél.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elűzte, elvetette őt, s perelt vele; elsodorta őt erős szelével a keleti szél napján.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elűzte, elvetette, és perelt vele, elsodorta erős szelével a keleti szél napján.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mértékre pereltél vele, mikor elbocsátottad őt; mikor elragadta kemény szelével, a keleti szél napján.

Hungarian EFO

Mértékletesen fenyítetted népedet, Uram, mikor száműzetésbe küldted: így pereltél vele. Elfújtad, elsodortad őket, mint a viharos keleti szél.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elűzted, elvetetted, úgy pereltél vele. Erős széllel sodortad el, amikor feltámadt a keleti szél.

Hungarian RUF

Elűzted, elvetetted, úgy pereltél vele. Erős széllel sodortad el, amikor feltámadt a keleti szél.