Isaiah 27:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezért így tisztíttatik el a Jákób hamissága, és épen ez a gyümölcse bűne elvételének, hogy olyanná teszi az oltárnak minden kövét, minők a széttört mészkövek: nem kelnek fel többé a berkek és naposzlopok!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor megbocsátja az Örökkévaló Jákób népének vétkét, a megbocsátás gyümölcse az lesz, hogy a nép apróra töri a bálványok oltárait, szobraikat és oszlopaikat ledönti.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azáltal nyer bocsánatot Jákob bűne, és vétke eltávolításának az a teljes gyümölcse, ha olyanná tesz minden kőoltárt, mint az összezúzott mészkő, és nem maradnak fenn a szent fák és oszlopok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így tisztul meg Jákób vétkétől, és éppen ez bűne elvételének gyümölcse, hogy olyanná teszi az oltár minden kövét, mint amilyenek a széttört mészkövek: nem állnak többé a berkek és a tömjénező oszlopok!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért ezzel fedeztessék el Jákób bűne, és ez legyen vétke elvételének egész gyümölcse: hogy tegyen olyanná minden oltárkövet, mint a széttöredezett mészkövek, ne keljenek fel a szent fák és naposzlopok!
Hungarian EFO
Amikor megbocsátja az Örökkévaló Jákób népének vétkét, a megbocsátás gyümölcse az lesz, hogy a nép apróra töri a bálványok oltárait, szobraikat és oszlopaikat ledönti.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez által nyer engesztelést Jákób bűne, és ez lesz vétke eltávolításának a gyümölcse: Olyanná teszi az oltár minden kövét, mint az összetört mészkövek: nem lesznek többé szent fák, sem tömjénező oltárok!
Hungarian RUF
Ez által nyer engesztelést Jákób bűne, és ez lesz vétke eltávolításának a gyümölcse: Olyanná teszi az oltár minden kövét, mint az összetört mészkövek: nem lesznek többé szent fák, sem tömjénező oltárok!