Isaiah 28:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jaj Efraim részegei kevély koronájának és dicsőséges ékessége hervadó virágának, mely a bortól megverettek kövér völgye fején van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj neked, büszkeség koszorúja! Jaj nektek, Efraim részegei! Jaj a dicsőséges és gyönyörű városnak, mely hervadó virágkoszorú a részegesek gyümölcstermő völgyének a fején!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jaj a büszke koszorúnak, melyet Efraim részegei viselnek, és pompás ékessége hervadó virágának; akik a termékeny völgy övezte csúcson bortól tántorognak!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jaj az efraimi részegek kevély koronájának, hervadó viráguk dicső szépségének, amelyet a bortól legyőzöttek viselnek, és amely a termékeny völgy fejénél van!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jaj az efraimi iszákosok kevély koronájának, és dicsőséges dísze hervadó virágának; mely a kövérségek völgyének (a borverteknek) fején van!
Hungarian EFO
Jaj neked, büszkeség koszorúja! Jaj nektek, Efraim részegei! Jaj a dicsőséges és gyönyörű városnak, mely hervadó virágkoszorú a részegesek gyümölcstermő völgyének a fején!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj a büszke koszorúnak, melyet Efraim részegei viselnek, és a hervadó virágnak, amely ékesen díszíti őket, akik bortól mámorosak a termékeny völgyre néző hegycsúcson!
Hungarian RUF
Jaj a büszke koszorúnak, melyet Efraim részegei viselnek, és a hervadó virágnak, amely ékesen díszíti őket, akik bortól mámorosak a termékeny völgyre néző hegycsúcson!