Isaiah 28:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ő, a ki ezt mondá nékik: Ez a nyugalom, hogy nyugtassátok meg a megfáradottat, és ez a pihenés! És nem akarták hallani!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert ezt mondta nekik régen: „Itt az igazi nyugalom és megpihenés! Nálam a felüdülés a megfáradtaknak!” De nem akarták meghallani,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

aki ezt mondta nekik: „Ez a nyugalom, csak hagyjátok a fáradtat nyugodni! Ez a megnyugvás!” De nem akarták meghallani.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ő, aki ezt mondta nekik: Ez a nyugalom helye, nyugodjon meg a megfáradott. Ez a pihenés! De nem akarták meghallani!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor azt mondta nekik: Ez a nyugalom, adjatok nyugtot a fáradtnak és ez a pihenés! De nem akarták meghallgatni;

Hungarian EFO

Mert ezt mondta nekik régen: „Itt az igazi nyugalom és megpihenés! Nálam a felüdülés a megfáradtaknak!” De nem akarták meghallani,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

aki ezt mondta nekik: Itt van a nyugalom, adjatok nyugalmat a fáradtaknak! Itt van a felüdülés! De nem akartak rá hallgatni.

Hungarian RUF

aki ezt mondta nekik: Itt van a nyugalom, adjatok nyugalmat a megfáradtaknak! Itt van a felüdülés! – De nem akartak hallgatni rá.