Isaiah 28:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn nékik az Úr beszéde parancsra új parancs, parancsra új parancs, szabályra új szabály, szabályra új szabály; itt egy kicsi, ott egy kicsi; hogy járjanak és hátra essenek és összetöressenek és tőrbe jussanak és megfogassanak!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
s az Örökkévaló beszédét így értették: „Parancsra új parancs, szabályra új szabály, parancsra új parancs, szabályra új szabály, még egy kicsi, még egy kicsi…”. Emiatt jártukban megbotlanak, hanyatt esnek, összetörnek, csapdába esnek, és fogságba kerülnek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért ez számukra az Úr szava: „Parancs parancsra, parancs parancsra, szabály szabályra, szabály szabályra, egy kicsi itt, egy kicsi ott”, hogy jártukban hanyatt essenek, és összetörjék magukat, hálóba akadjanak és fogságba kerüljenek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért lett nekik az ÚR beszéde parancsra új parancs, parancsra új parancs, szabályra új szabály, szabályra új szabály; itt egy kicsi, ott egy kicsi. Hogy járjanak, és hanyatt essenek, és összetörjék magukat, és csapdába essenek, hogy megfogják őket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hanem ez volt nekik az Úr beszéde, Tanra tan, tanra tan, rendre rend, rendre rend, kicsit itt, kicsit ott; hogy menjenek és bukjanak hátra és törjenek össze, és essenek tőrbe és fogassanak meg.
Hungarian EFO
s az Örökkévaló beszédét így értették: „Parancsra új parancs, szabályra új szabály, parancsra új parancs, szabályra új szabály, még egy kicsi, még egy kicsi…”. Emiatt jártukban megbotlanak, hanyatt esnek, összetörnek, csapdába esnek, és fogságba kerülnek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért nekik ez lesz az ÚR igéje: Ez a parancs, az a parancs, ez a szabály, az a szabály, itt egy kicsi, ott egy kicsi! Jártukban hadd essenek hanyatt, törjék össze magukat, essenek csapdába!
Hungarian RUF
Azért nekik ez lesz az Úr igéje: Ez a parancs, az a parancs, ez a szabály, az a szabály, itt egy kicsi, ott egy kicsi, hogy jártukban hanyatt essenek, összetörjék magukat, és csapdába essenek!