Isaiah 28:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert így szóltok: Frigyet kötöttünk a halállal, a sírral meg szövetséget csináltunk; az ostorozó áradat ha jő, nem ér el minket; mert a hazugságot választók oltalmunkul, és csalásba rejtezénk el!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt mondtátok: „Szövetséget kötöttünk a halállal, megegyeztünk a Seollal: ha eljön a pusztító áradat, minket ugyan el nem ér! Mert a hazugság lesz a menedékünk, elrejtőzünk a hamisságban.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert azt mondjátok: „Szövetségre léptünk a halállal, és az alvilággal kötöttünk szerződést; ha eljön a suhogó ostor, nem ér el minket, mert a hazugságot tettük menedékünkké, és a hamisságban rejtőztünk el.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert így szóltok: Szerződést kötöttünk a halállal, a sírral meg szövetségre léptünk. A sodró áradat, ha jön, nem ér el minket, mert a hazugságot választottuk oltalmunkul, és a csalárdság mögé rejtőztünk el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ti azt mondjátok: Szövetséget kötöttünk a halállal, és az alvilággal egyességet csináltunk;özönlő ostor, mikor átjön, hozzánk nem ér el; mert mi a hazugságot tettük menedékünké, és a hamisságban rejtőztünk el:

Hungarian EFO

Azt mondtátok: „Szövetséget kötöttünk a halállal, megegyeztünk a Seollal: ha eljön a pusztító áradat, minket ugyan el nem ér! Mert a hazugság lesz a menedékünk, elrejtőzünk a hamisságban.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ti ezt mondtátok: Szövetséget kötöttünk a halállal, és egyezségre léptünk a holtak hazájával. Ha jön az elsöprő áradat, nem ér el bennünket, mert a hazugság lesz az oltalmunk, a hamisság a rejtekhelyünk.

Hungarian RUF

Ti ezt mondtátok: Szövetségre léptünk a halállal, szerződést kötöttünk a holtak hazájával. Ha megjön az elsöprő áradat, nem ér el bennünket, mert a hazugság lesz az oltalmunk, a hamisság a rejtekhelyünk.