Isaiah 28:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a jogosságot mérőkötéllé tevém, és az igazságot színlelővé, és jég söpri el a hazugság oltalmát, és vizek ragadják el a rejteket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Erre építkezem, az ítélet kezemben a mérőzsinór, függőónom az igazságosság. De jégeső söpri el a hazugság-menedéket, áradás sodorja el a hamisság-rejteket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A jogot teszem mérőzsinórrá, és az igazságot mérőónná; jégeső söpri el a hazugság menedékét, és a rejtekhelyet vizek árasztják el.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A jogosságot mérőkötéllé tettem és az igazságot szintezővé. Jégeső söpri el a hazugság oltalmát, és víz önti el a rejtekhelyét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ítéletet tettem zsinórmértékké, és igazságot függőmérővé. Tehát elveri a jég a hazugság menedékét, és rejtekét elmossa a víz;
Hungarian EFO
Erre építkezem, az ítélet kezemben a mérőzsinór, függőónom az igazságosság. De jégeső söpri el a hazugság-menedéket, áradás sodorja el a hamisság-rejteket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A törvényt zsinórmértékké teszem, és az igazságot mércévé. Jégeső söpri el az oltalmazó hazugságot, és víz árasztja el a rejtekhelyet.
Hungarian RUF
A törvényt teszem akkor zsinórmértékké, és az igazság lesz majd a mérce. Jégeső söpri el az oltalmazó hazugságot, és víz árasztja el a rejtekhelyet.