Isaiah 28:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eltöröltetik a halállal való frigyetek, és a sírral való szövetségtek meg nem áll; az ostorozó áradat ha eljő, eltapod titeket,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szövetségetek a halállal mit sem ér, egyezségetek a Seollal meg nem áll, mert a pusztító áradat bizony elborít, a földre tipor titeket is!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megsemmisül szövetségtek a halállal, és szerződéstek az alvilággal nem marad fenn; ha eljön a suhogó ostor, összezúz titeket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Semmivé lesz a halállal kötött szövetségetek, és nem áll meg a sírral való egyezségetek. Ha jön az ostorozó áradat, elsodor titeket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és eltöröltetik szövetségtek a halállal; és az alvilággal való egyezségtek nem áll meg. Az özönlő ostor, mikor átjön, letiportattok előtte:

Hungarian EFO

Szövetségetek a halállal mit sem ér, egyezségetek a Seollal meg nem áll, mert a pusztító áradat bizony elborít, a földre tipor titeket is!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Felbomlik a halállal kötött szövetségetek, és nem marad meg egyezségetek a holtak hazájával. Ha megjön az ostorozó áradat, elborít benneteket!

Hungarian RUF

Felbomlik a halállal kötött szövetségetek, és szerződésetek érvényét veszíti a holtak hazájával. Ha megjön az elsöprő áradat, elborít benneteket!