Isaiah 28:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

S a hányszor eljő, elragad titeket; mert minden reggel eljő, nappal és éjszaka; borzalom megértetni e tanítást;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Valahányszor eljön az áradat, elér benneteket! Eljön minden reggel, eljön délben, vagy éjjel. Micsoda rettegés zuhan reátok, amikor mindez beteljesül, és végre megértitek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ahányszor csak eljön, elér titeket; mert minden reggel lesújt, nappal és éjjel is, és csak rémület lesz megérteni a kijelentést.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ahányszor csak eljön, elragad titeket, mert eljön minden reggel meg nappal és éjszaka is. Borzalom megérteni ezt a kijelentést.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

valahányszor átjön, elvisz benneteket, mert reggelenként átjön, nappal és éjjel; és csak iszonyat lesz kijelentést magyarázni.

Hungarian EFO

Valahányszor eljön az áradat, elér benneteket! Eljön minden reggel, eljön délben, vagy éjjel. Micsoda rettegés zuhan reátok, amikor mindez beteljesül, és végre megértitek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Valahányszor megjön, elragad benneteket. Mert megjön minden reggel, sőt nappal is, éjjel is. Akkor a folytonos rettegés majd megérteti veletek a kijelentést!

Hungarian RUF

Valahányszor megjön, elragad titeket. Mert megjön minden reggel, sőt nappal is, éjjel is. Akkor a folytonos rettegés majd megérteti veletek a kijelentést!