Isaiah 28:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És most ne csúfolódjatok, hogy köteleitek szorosabbak ne legyenek; mert elvégzett pusztítást hallottam az Úrtól, a seregek Urától, az egész föld felett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most azért ne gúnyolódjatok! Különben köteleitek még szorosabbak lesznek, mert hallottam, hogy Uram, a Seregek Ura véglegesen határozott felőletek: egész országotokra pusztulást rendelt, visszavonhatatlanul!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most tehát ne bízzátok el magatokat, nehogy még szorosabbak legyenek bilincseitek! Mert elhatározott megsemmisítést hallottam az Úrtól, a Seregek Istenétől az egész föld számára.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most pedig ne csúfolódjatok, hogy köteleitek szorosabbak ne legyenek! Mert hallottam az Úrtól, a Seregek URától, hogy elhatározta az egész ország elpusztítását.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most hát ne csúfolódjatok (nehogy megragadjanak bilincseitek); mert véget és döntést hallottam az Úrtól, a Seregek Urától az egész földön.
Hungarian EFO
Most azért ne gúnyolódjatok! Különben köteleitek még szorosabbak lesznek, mert hallottam, hogy Uram, a Seregek Ura véglegesen határozott felőletek: egész országotokra pusztulást rendelt, visszavonhatatlanul!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért ne csúfolódjatok, mert még szorosabbak lesznek bilincseitek! Hallottam, hogy az Úr, a Seregek URa elhatározta az egész ország pusztulását.
Hungarian RUF
Most azért ne csúfolódjatok, mert még szorosabbak lesznek bilincseitek! Hallottam, hogy az Úr, a Seregek Ur a elhatározta az egész ország pusztulását.