Isaiah 28:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nemde, mikor elegyengette színét, hint fekete köményt, és szór illatos köményt, s vet sorban búzát és árpát a kijelölt földbe, és tönkölyt a szélére?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugye, hogy nem? Amint végzett a szántással, boronálással, azonnal vetéshez lát! Elveti a magokat: fekete és illatos köményt, búzát és árpát, szép sorban, majd tönkölyt a tábla szélére, mindent a maga helyére.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nemde, ha elegyengette felszínét, elhinti a kaprot, és köményt szór; ültet búzát, kölest meg árpát a kijelölt helyre, és tönkölyt a szélére?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem úgy van-e, hogy amikor elegyengette felszínét, fekete köményt hint, illatos köményt szór, vagy búzát és árpát vet sorban a kijelölt földbe és tönkölyt a szélére?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nemde, ha elegyengette színét, szór fekete köményt és hint köményt, és tesz búzát sorba és árpát, kijelölve, és tönkölyt a szélére:

Hungarian EFO

Ugye, hogy nem? Amint végzett a szántással, boronálással, azonnal vetéshez lát! Elveti a magokat: fekete és illatos köményt, búzát és árpát, szép sorban, majd tönkölyt a tábla szélére, mindent a maga helyére.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem úgy van-e, hogy ha elegyengette felszínét, kaprot hint vagy köményt szór, vagy vet sorban búzát vagy árpát a kijelölt földbe és tönkölyt a szélére?

Hungarian RUF

Nem úgy van-e, hogy ha elegyengette felszínét, kaprot hint vagy köményt szór, vagy vet sorban búzát vagy árpát a kijelölt földbe, a szélére pedig tönkölyt?