Isaiah 28:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De ezek is tántorognak a bor miatt, és szédülnek a részegítő italtól: pap és próféta tántorog részegítő ital miatt, a bor elnyelte őket, szédülnek a részegítő ital miatt, tántorognak a jövendőlátásban, és inognak az ítéletmondásban;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még ezek is ittasan tántorognak, részegen támolyognak, részeg minden pap és próféta, összezavarodtak a bor miatt, ingadoznak az ital miatt. Nem értik meg a látomást, bizonytalankodnak, mikor dönteni kellene.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ezek is a bortól tántorognak, és az italtól támolyognak; pap és próféta tántorog az italtól, megzavarodnak a bortól, támolyognak az italtól, tántorognak látomás közben, dülöngélnek ítélethozatal közben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ezek is tántorognak a bor miatt, és szédelegnek a részegítő italtól. Pap és próféta tántorog a részegítő italtól, megzavarodtak a bortól, szédelegnek a részegítő ital miatt, tántorognak a látomáskor, és meginognak az ítélethozatalban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ezek is a bortól tévelyegnek, a méhsörtől tántorognak; pap és próféta tévelyeg a méhsörtől, elnyelettek a bortól. Tántorognak a méhsörtől, tévelyegnek a látásban, ingadoznak az ítéletben.
Hungarian EFO
Még ezek is ittasan tántorognak, részegen támolyognak, részeg minden pap és próféta, összezavarodtak a bor miatt, ingadoznak az ital miatt. Nem értik meg a látomást, bizonytalankodnak, mikor dönteni kellene.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ezek is tántorognak a bortól, támolyognak az italtól. Papok és próféták tántorognak az italtól, megzavarodtak a bortól! Támolyognak az ital miatt, tántorognak, amikor látomásuk van, ingadoznak, amikor döntést hoznak.
Hungarian RUF
De ezek is tántorognak a bortól, támolyognak az italtól. Papok és próféták tántorognak az italtól, megzavarodtak a bortól! Támolyognak az ital miatt, tántorognak, amikor látomásuk van, dülöngélnek erre-arra, amikor ítéletet hoznak.