Isaiah 29:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert rátok önté az Úr a mély álomnak lelkét, és bezárta szemeiteket, a prófétákat, és fejeiteket, a nézőket befedezte;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen az Örökkévaló öntötte rátok a mély kábultság szellemét, bezárta a szemeket: a prófétákat, letakarta a fejeket: akik látomásokat látnak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert rátok árasztotta az Úr az álomkór szellemét, bezárta szemeteket: a prófétákat, és betakarta fejeteket: a látnokokat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert kiöntötte rátok az ÚR a mély álom lelkét, és bezárta szemeiteket: a prófétákat, és befedte fejeiteket: a látnokokat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert öntött rátok az Úr mély álomnak lelkét; és bezárta szemeiteket (a prófétákat), és betakarta fejeiteket (a látókat).
Hungarian EFO
Hiszen az Örökkévaló öntötte rátok a mély kábultság szellemét, bezárta a szemeket: a prófétákat, letakarta a fejeket: akik látomásokat látnak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert rátok árasztotta az ÚR a kábultság lelkét. Bezárta szemeiteket: a prófétákat, befödte fejeiteket: a látnokokat.
Hungarian RUF
Mert rátok árasztotta az Úr a kábultság lelkét. Bezárta szemeiteket: a prófétákat, befödte fejeiteket: a látnokokat.