Isaiah 29:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha e levelet annak adják, a ki nem tud írást, mondván: Olvasd el, kérlek! ő így szól: Nem tudok írást.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha meg írástudatlannak adják, azt mondja: „Nem ismerem a betűket.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha pedig olyannak adják a könyvet, aki nem ismeri az írást, és azt mondják: „Olvasd el ezt!”, ő így felel: „Nem ismerem az írást.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vagy ha a levelet olyannak adják, aki tanulatlan, e szavakkal: „Olvasd el, kérlek!”, ő pedig így szól: Nem ismerem a betűvetést.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig olyannak adják a levelet, aki nem tud írást, mondván: Olvasd el ezt, kérlek; az azt mondja: Nem tudok írást.

Hungarian EFO

Ha meg írástudatlannak adják, azt mondja: „Nem ismerem a betűket.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig íráshoz nem értőnek adják az iratot, és ezt mondják: Olvasd el! - ő ezt fogja mondani: Nem értek az íráshoz.

Hungarian RUF

Ha pedig írástudatlannak adják az iratot, és ezt mondják: Olvasd el ezt! – ő azt válaszolja majd: Nem tudok olvasni.