Isaiah 29:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezért én is csodásan cselekszem ismét e néppel, nagyon csodálatosan, és bölcseinek bölcsesége elvész, és értelmeseinek értelme eltűnik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért hát nézzétek, milyen csodálatosan bánok velük: mindenki ámul és csodálkozik rajta! Mert a bölcseket elhagyja bölcsességük, s az értelmesek értelme elvész.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azért, íme, én ismét ‘csodásan’ bánok ezzel a néppel, igen ‘csodásan’: elvész bölcseinek bölcsessége, és okosainak okossága eltűnik.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ezért ismét ámulatba ejtem e népet: csodát csodára teszek, és elvész bölcseinek bölcsessége, és eltűnik az értelmesek értelme.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ezért íme én folytatom a csodatevést, ezzel a néppel csodás csodát téve: és elvész bölcseinek bölcsessége; és értelmeseinek értelme elrejtőzik.

Hungarian EFO

Ezért hát nézzétek, milyen csodálatosan bánok velük: mindenki ámul és csodálkozik rajta! Mert a bölcseket elhagyja bölcsességük, s az értelmesek értelme elvész.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

azért én úgy bánok majd ezzel a néppel, hogy csodálkozni fog, igen csodálkozni: vége lesz a bölcsek bölcsességének, az értelmesek értelme homályos marad.

Hungarian RUF

azért én úgy bánok majd ezzel a néppel, hogy csodálkozni fog, igen csodálkozni: vége lesz a bölcsek bölcsességének, az értelmesek értelme is kevésnek bizonyul.