Isaiah 29:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És én megszorítom Árielt, és lesz fájdalom és siralom, és lesz nékem, mint Áriel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután bizony megszorongatlak, Ariél, hogy sírni és jajgatni fogsz, akkor leszel igazán az én Ariélem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és ostrom alá fogom Arielt; lesz bánat és gyász, s olyan leszel számomra, mint Ariel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és megszorongatom Ariélt, jajgatás és siralom lesz a városban, és olyan lesz nekem, mint Ariél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert megszorítom Ariélt, és lesz sóhajtás és jajgatás. Akkor olyan lesz nekem, mint Ariél;

Hungarian EFO

Azután bizony megszorongatlak, Ariél, hogy sírni és jajgatni fogsz, akkor leszel igazán az én Ariélem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

azután ostromot indítok Ariél ellen. Akkor lesz sírás-rívás, mert égő oltárrá teszem.

Hungarian RUF

azután ostromot indítok Aríél ellen. Akkor lesz nagy sírás-rívás, mert égő oltárrá teszem.