Isaiah 29:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megaláztatván, a földből szólsz és porból morog beszéded, szavad olyan lesz, mint halottidézőé, a földből, és porból sipog beszéded.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

porig alázlak, hogy a porból szólsz, a föld alól suttogsz majd, mint a holtak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fojtott hangon a földből szólsz, és a porból alig hallatszik beszéded; úgy hangzik hangod a földből, mint szellemé, és a porból suttog beszéded.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megaláztatva, a földből szólsz, és a porból szól a beszéded; hangod olyan lesz, mint kísértet a földből, a porból suttog szavad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mélyen a föld alól fogsz beszélni, és a por alá süllyed szavad; és hangod a földből jön, mint a holtak szelleméé, és a porból csipog a szavad.

Hungarian EFO

porig alázlak, hogy a porból szólsz, a föld alól suttogsz majd, mint a holtak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megalázottan fogsz beszélni a földből, és megtörten hangzik szavad a porból. Olyan lesz a hangod, mint a föld alatti kísérteté, és szavad a porból suttog.

Hungarian RUF

Megalázottan fogsz beszélni a földön, és megtörten hangzik szavad a porból. Olyan lesz a hangod, mint a föld alatti kísérteté, és szavad a porból suttog.