Isaiah 29:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ellenségidnek sokasága olyan lesz, mint az apró por, és mint a repülő polyva az erőszakosok sokasága, és lesz hamar és hirtelen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ellenségeid annyian lesznek, mint a polyva, kegyetlen támadóid ellepnek, mint a por. De hirtelen-váratlan
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De olyan lesz zsarnokaid sokasága, mint a finom por, és elnyomóid sokasága, mint az elszálló pelyva. Hirtelen, egy pillanat alatt történik:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ellenségeid sokasága olyan lesz, mint az apró por, és mint a repülő polyva, olyan lesz az erőszakosok sokasága. Hamar és hirtelen lesz az.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mint a finom por, annyi lesz ellened az idegenek tömege; és mint az átmenő polyva, az erőszakosok tömege. Akkor egy pillanat alatt, hirtelen lesz,
Hungarian EFO
Ellenségeid annyian lesznek, mint a polyva, kegyetlen támadóid ellepnek, mint a por. De hirtelen-váratlan
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ízzé-porrá törik ellenségeid serege, a szálló polyvához hasonló lesz az erőszakosok hada. Egy szempillantás alatt következik be!
Hungarian RUF
De ízzé-porrá törik ellenségeid serege, a szálló pelyvához hasonló lesz az erőszakosok hada. Egy szempillantás alatt következik be!