Isaiah 29:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint éjjeli álomlátás, olyan lesz minden pogányoknak sokasága, a kik hadakoznak Áriel ellen, s a kik hadakoznak ellene és vára ellen, és őt megszorítják.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ellenségeid sokasága, a nemzetek, akik téged támadnak, Ariél, akik szorongatnak és váradat ostromolják, mind úgy járnak, mint az álmodó, mint aki éjjeli látomást lát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mint éjszakai álomlátás, olyan lesz az összes nemzet sokasága, mely Ariel ellen hadakozik, mindazok, akik harcolnak ellene és erődítménye ellen, és ostromolják őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint éjjeli álomlátás, olyan lesz a népek minden sokasága, akik hadakoztak Ariél ellen, akik harcoltak ellene és sziklavára ellen, és szorongatták őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És olyan lesz, mint egy álom, éjszakai látás, az az egész nemzet-tömeg, mely hadba vonult Ariél ellen és minden seregei és erődjei ellen, és amely szorongatta azt.

Hungarian EFO

Ellenségeid sokasága, a nemzetek, akik téged támadnak, Ariél, akik szorongatnak és váradat ostromolják, mind úgy járnak, mint az álmodó, mint aki éjjeli látomást lát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Olyan lesz, mint az álom, mint egy éjszakai látomás valamennyi nép serege, amely Ariél ellen hadakozott, és ostromot indított egész hadereje és sziklavára ellen.

Hungarian RUF

Olyan lesz, mint az álom, mint egy éjszakai látomás valamennyi nép serege, amely Aríél ellen hadakozott, és mindazok, akik ostromot indítottak hadereje és sziklavára ellen.