Isaiah 3:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az Úr törvénybe megy népe véneivel és fejedelmivel: Hiszen ti lelegeltétek a szőlőt, szegénytől rablott marha van házaitokban:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hogy meritek letaposni népemet, porba tiporni szegényeit?!” Ezt mondja Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miért zúzzátok össze népemet, és töritek össze a szegények arcát?” — mondja az Úr, a Seregek Istene.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(16) Milyen dolog az, hogy népemet összezúzzátok, és a szegényeket összetöritek? – így szól az Úr, a Seregek URa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mi lelt benneteket, hogy népemet összezúzzátok, és a szegények orcáit megőrlitek?; ez az Úrnak, a Seregek Urának mondása.

Hungarian EFO

Hogy meritek letaposni népemet, porba tiporni szegényeit?!” Ezt mondja Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hogy meritek összezúzni népemet, összetörni a nyomorultakat?! - Az ÚRnak, a Seregek URának szava ez.

Hungarian RUF

Hogy meritek összezúzni népemet, összetörni a nincsteleneket?! – Az Úrnak, a Seregek Ur ának szava ez.