Isaiah 3:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És szól az Úr: Mivel Sion leányai felfuvalkodtak, és felemelt nyakkal járnak, szemeikkel pillognak, és aprókat lépve járnak, és lábokkal nagy zengést bongást szereznek:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Emiatt Uram, az Örökkévaló megszégyeníti őket: Sion leányainak fejét kopaszra nyírják, asszonyait csupaszra vetkőztetik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
azért kopasszá teszi az Úr Sion leányainak feje tetejét, és halántékukat felfedi az Úr.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(18) megkopaszítja az ÚR Sion leányainak fejét, és fölfedi mezítelenségüket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
tehát kosszal veri meg az Úr Cion leányainak feje tetejét; és felfedi az Úr szemérmüket.
Hungarian EFO
Emiatt Uram, az Örökkévaló megszégyeníti őket: Sion leányainak fejét kopaszra nyírják, asszonyait csupaszra vetkőztetik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
ezért kopasszá teszi az Úr Sion leányainak a fejét, és fölnyíratja halántékukat az ÚR.
Hungarian RUF
ezért kopasszá teszi az Úr Sion leányainak a fejét, és fölnyíratja halántékukat az Úr.