Isaiah 3:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Férfiaid fegyver által hullnak el, és vitézeid harczban: [ (Isaiah 3:27) És sírnak és gyászolnak kapui, és ő elpusztíttatván, a földön ül; ] [ (Isaiah 3:28) És megragad hét asszony egy férfit ama napon, mondván: A magunk kenyerét eszszük és a mi ruhánkba öltözködünk, csak hadd neveztessünk a te nevedről, és vedd le rólunk gyalázatunkat! ]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kapuid romlásukat gyászolják, te magad pedig a porban ülsz majd, sorsodon sírva-keseregve.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szomorkodnak és gyászolnak majd városkapui, ő pedig kifosztva ül a földön.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(27) Szomorkodnak és gyászolnak a kapukban, és kifosztva ülnek a földön.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És sóhajtanak és gyászolnak ajtai; és kiÚresítve ül a földön.

Hungarian EFO

Kapuid romlásukat gyászolják, te magad pedig a porban ülsz majd, sorsodon sírva-keseregve.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szomorkodnak és gyászolnak a kapukban, és kifosztva ülnek a földön.

Hungarian RUF

Szomorkodnak és gyászolnak a kapukban, és kisemmizve ülnek a földön.