Isaiah 3:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És adok nékik gyerkőczöket fejedelmekül, és gyermekek uralkodnak rajtok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nyomorba süllyed a nép, egyik a másikat nyomorgatja, mind erőszakoskodnak egymással, az ifjú tiszteletlenül az idősre támad, a közember a vezetők ellen lázad.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szorongatja a nép között egyik ember a másikat, mindenki a társát: rátámad az ifjú az öregre, s az alacsonyrendű a tekintélyesre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(6) A nép egymást nyomorgatja, egyik ember a másik ellen támad, mindegyik a társa ellen: a gyermek az öreg ellen, a becstelen a tisztességes ellen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És nyomorgatja a nép egymást, és ki-ki a felebarátját; arcátlankodik a gyerkőc az öreggel, és a hitvány a tiszteletre méltóval.
Hungarian EFO
Nyomorba süllyed a nép, egyik a másikat nyomorgatja, mind erőszakoskodnak egymással, az ifjú tiszteletlenül az idősre támad, a közember a vezetők ellen lázad.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sanyargatja a nép között ember az embertársát, egyik ember a másikat. Rátámad az ifjú a vénre, a hitvány a tekintélyesre.
Hungarian RUF
Sanyargatja a nép között ember az embertársát, egyik ember a másikat. Rátámad az ifjú a vénre, a hitvány a tekintélyesre.