Isaiah 30:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kik ezt mondják a látóknak: Ne lássatok; és a prófétáknak: Ne prófétáljatok nékünk igazat, beszéljetek kedvünk szerint valókat, prófétáljatok csalárdságokat!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt mondják a látóknak: »Ne lássatok!« A prófétáknak: »Ne prófétáljatok igazat, inkább kedvünkre valót, hízelgőt! Prófétáljatok sima beszéddel, ámítsatok csalárdsággal!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akik azt mondják a látóknak: „Ne lássatok!”, és a látnokoknak: „Ne lássatok nekünk igaz dolgokat! Beszéljetek nekünk hízelgő dolgokat, lássatok csalárdságokat!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akik ezt mondják a látóknak: „Ne lássatok”, és a prófétáknak: „Ne prófétáljatok nekünk igazat, beszéljetek kedvünk szerint valókat, prófétáljatok csalárdságokat!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kik azt mondják a látóknak: Ne lássatok; és a nézőknek: Ne nézzetek nekünk igazakat! Beszéljetek nekünk hízelgőket, lássatok áltatásokat:

Hungarian EFO

Azt mondják a látóknak: »Ne lássatok!« A prófétáknak: »Ne prófétáljatok igazat, inkább kedvünkre valót, hízelgőt! Prófétáljatok sima beszéddel, ámítsatok csalárdsággal!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azt mondják a látóknak: Ne lássatok! - a látnokoknak pedig: Ne a valóságot lássátok! Mondjatok inkább hízelgő dolgokat, lássatok kedvünkre valókat!

Hungarian RUF

Azt mondják a látóknak: Ne lássatok! – a látnokoknak pedig: Ne a valóságot lássátok! Mondjatok inkább hízelgő dolgokat, lássatok kedvünkre valókat!