Isaiah 30:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hagyjátok el az útat, térjetek le [már] ez ösvényről, vigyétek el előlünk Izráelnek Szentjét!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hagyjátok már abba, eleget hallottuk már! Ne emlegessétek örökké Izráel Szentjét!«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hagyjátok el az utat, térjetek le az ösvényről, hagyjatok nekünk békét Izrael Szentjével!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hagyjátok el ezt az utat, térjetek le már erről az ösvényről, ne zavarjatok bennünket Izráel Szentjével!”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
térjetek el az úttól, hajoljatok el az ösvénytől; hagyjatok fel előttünk Izráel Szentjével!
Hungarian EFO
Hagyjátok már abba, eleget hallottuk már! Ne emlegessétek örökké Izráel Szentjét!«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hagyjátok abba ezt a módszert, változtassatok ezen az eljáráson! Hagyjatok békét nekünk Izráel Szentjével!
Hungarian RUF
Térjetek le az útról, hagyjátok el a helyes ösvényt; hagyjatok békét nekünk Izráel Szentjével!