Isaiah 30:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért így szól Izráel Szentje: Mivel megútáltátok e beszédet, és bíztok a nyomorgatásban és a hamisságban, és ezekre támaszkodtok:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért hát ezt üzeni nektek Izráel Szentje: „Mivel szavaimat nem tisztelitek, inkább hisztek a hazugságnak, és abban bíztok, aki becsap és nyomorgat titeket,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért így szól Izrael Szentje: „Mivel megvetettétek ezt a szót, és a hamisságban meg csalárdságban bíztok, s arra támaszkodtok,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért így szól Izráel Szentje: Mivel megvetettétek ezt a beszédet, a sanyargatásban és hamisságban bíztok, és ezekre támaszkodtok:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért így mondta Izráel Szentje: Amiért megvetettétek ezt a beszédet; és zsarolásban és facsarosságban bíztatok, és arra támaszkodtatok:

Hungarian EFO

Ezért hát ezt üzeni nektek Izráel Szentje: „Mivel szavaimat nem tisztelitek, inkább hisztek a hazugságnak, és abban bíztok, aki becsap és nyomorgat titeket,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért így szól Izráel Szentje: Mivel megvetitek ezt az igét, zsarolásban és csalásban bíztok, ezekre támaszkodtok,

Hungarian RUF

Ezért így szól Izráel Szentje: Mivel megvetitek ezt az igét, zsarolásban és csalásban bíztok, ezekre támaszkodtok,