Isaiah 30:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért e bűn olyan lesz tinéktek, mint a leesendő falhasadék, a mely már kiáll a magas kőfalon, a melynek aztán nagy hirtelen jő el romlása;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ezért bűneitek miatt úgy jártok, mint a megrepedt fal, amely már összedőlni készül, de egy nap majd leomlik hirtelen-váratlan.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azért ez a bűn olyan lesz számotokra, mint leomló faldarab, mely kiszakad a magas falból, és hirtelen, egy szempillantás alatt roppan össze,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

azért ez a bűn olyan lesz nektek, mint hasadék a magas kőfalon, amely már omlani készül, és egyszer csak hirtelen összedől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ezért úgy lesz rajtatok ez a bűn, mint egy omló repedés kidüledve egy magas kőfalon; melynek hirtelen, egy pillanat alatt bekövetkezik letörése.

Hungarian EFO

ezért bűneitek miatt úgy jártok, mint a megrepedt fal, amely már összedőlni készül, de egy nap majd leomlik hirtelen-váratlan.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

azért úgy jártok bűnötökkel, mint a magas kőfal, ha megreped, és megdőlve leomlással fenyeget: bármely pillanatban összedőlhet.

Hungarian RUF

azért úgy jártok bűnötökkel, mint a magas kőfal, ha megreped, és megdőlve leomlással fenyeget: bármely pillanatban összedőlhet.