Isaiah 30:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
S azért vár az Úr, hogy könyörüljön rajtatok, és azért felséges ő, hogy megkegyelmezzen néktek, mert az ítélet Istene az Úr; boldogok mindazok, a kik Őt szolgálják.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még vár az Örökkévaló, hogy könyörülhessen rajtatok, s majd fölkel, hogy megvigasztaljon titeket, mert az ítélet Istene az Örökkévaló! Áldottak, akik bizalommal és reménységgel várják őt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr azonban arra vár, hogy kegyelmezzen nektek, és ezért fölkel, hogy irgalmazzon nektek. Mert az ítéletnek Istene az Úr; boldogok mind, akik benne reménykednek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De azért vár még az ÚR, hogy könyörüljön rajtatok, és azért felséges ő, hogy megkegyelmezzen nektek. Mert bár ítélő Isten az ÚR, de boldogok mindazok, akik őt várják.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ezért remél az Úr könyörülni rajtatok; és ezért méltóztatik irgalmazni nektek. Mert ítélet Istene az Úr; boldogok mind, akik várják őt!
Hungarian EFO
Még vár az Örökkévaló, hogy könyörülhessen rajtatok, s majd fölkel, hogy megvigasztaljon titeket, mert az ítélet Istene az Örökkévaló! Áldottak, akik bizalommal és reménységgel várják őt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De még vár az ÚR, hogy megkegyelmezhessen, még hallgat, hogy irgalmazhasson. Mert bár ítélő Isten az ÚR, boldogok mindazok, akik benne reménykednek.
Hungarian RUF
De még vár az Úr, hogy megkegyelmezhessen, készen áll arra, hogy irgalmazhasson. Mert bár ítélő Isten az Úr, boldogok mindazok, akik benne reménykednek.