Isaiah 30:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ad néktek az Úr kenyeret a keserűségben, és a nyomorban vizet, és nem kell többé elrejtőzködniök tanítóidnak, hanem szemeid tanítóidra néznek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bár egy ideig az Úr a nyomorúság kenyerével etet, és a szenvedés vizével itat benneteket, de nem lesz ez mindig így! Mert Tanítód nem lesz többé rejtve előtted, te pedig meglátod őt, és rászegzed tekinteted!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bár az ínség kenyerét adja nektek az Úr, és a nyomorúság vizét, de nem rejtőzik el többé tanítód, hanem szemed látni fogja tanítódat,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bár az ínség kenyerét és a nyomorúság vizét adja nektek az Úr, nem kell többé elrejtőzködni tanítóidnak, hanem szemed tanítóidra nézhet!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És szűk kenyeret és ínség-vizet ad nektek az Úr; de nem kell többé elrejtőzni tanítóidnak, és szemeid látni fogják tanítóidat.
Hungarian EFO
Bár egy ideig az Úr a nyomorúság kenyerével etet, és a szenvedés vizével itat benneteket, de nem lesz ez mindig így! Mert Tanítód nem lesz többé rejtve előtted, te pedig meglátod őt, és rászegzed tekinteted!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És bár szűkösen adott kenyeret, és kimérte a vizet az Úr, nem állítják többé félre tanítódat, hanem saját szemeddel láthatod tanítódat.
Hungarian RUF
És bár szűkösen adott kenyeret, és kimérte a vizet az Úr, nem állítják többé félre tanítódat, hanem saját szemeddel láthatod tanítódat.