Isaiah 30:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És füleid meghallják a kiáltó szót mögötted: ez az út, ezen járjatok; ha jobbra és ha balra elhajoltok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha letérsz az útról, ha jobbra vagy balra elhajolsz, füled meghallja a mögötted szóló hangot: „Ez a helyes út, ezen járjatok!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és füled meghallja az igét, mely mögötted szól: „Ez az út, ezen járjatok!”, amikor jobbra vagy balra letérnétek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És füled meghallja a mögötted kiáltó szót, amikor jobbra vagy balra letérnétek: Ez az út, ezen járjatok!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És füleid hallani fogják a szót mögötted, mondván: Ez az Út, melyen járnotok kell; ha jobbra vagy balra eltérnétek.

Hungarian EFO

Ha letérsz az útról, ha jobbra vagy balra elhajolsz, füled meghallja a mögötted szóló hangot: „Ez a helyes út, ezen járjatok!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Saját füleddel hallhatod a mögötted hangzó szót: Ezen az úton járjatok, se jobbra, se balra ne térjetek le!

Hungarian RUF

Saját füleddel hallhatod a mögötted hangzó szót: Ezen az úton járjatok, se jobbra, se balra le ne térjetek!