Isaiah 30:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A barmok és a szamarak, a melyek a földet szántják, sózott abrakkal élnek, a melyet megszórtak lapáttal és villával.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Igavonó ökreid és teherhordó szamaraid megtisztított, sózott abrakot kapnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és a tehenek meg szamárcsikók, melyek a földön dolgoznak, sózott takarmányt esznek, amelyet rostával és szórólapáttal tisztítottak meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ökrök és a szamarak, amelyek a földet szántják, sózott abrakkal élnek, amelyet lapáttal és villával szórnak eléjük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Legel jószágod azon a napon tágas legelőn; a marhák és a szamarak pedig, melyek a földet dolgozzák, sózott takarmányt esznek, mely meg van szórva lapáttal és villával.

Hungarian EFO

Igavonó ökreid és teherhordó szamaraid megtisztított, sózott abrakot kapnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ökrök és a szamarak, amelyek a szántóföldön dolgoznak, sózott abrakot esznek, amelyet lapáttal és villával raknak eléjük.

Hungarian RUF

Az ökrök és a szamarak, amelyek a szántóföldön dolgoznak, sózott abrakot esznek, amelyet lapáttal és villával raknak majd eléjük.